はじめまして。
ご質問ありがとうございます。
店舗は複数ある会社さんなのでしょうか?
そちらによりますが複数店舗がある会社さんであれば、まず店舗異動が出来ないか相談されてみてはいかがでしょうか。
きちんと会社に今のお悩みを説明された上での異動が可能であれば人間関係と忙しさは解消されるはずです。
1店舗しかない会社でも、一度人事の方に相談されることをお勧めします。
もしかしたらご自身の得意な業務に専念させて頂ける可能性もあります。
借り上げ住宅に関して言えば、一般的には退職するのであれば引き払う必要があります。
お引越しにどれくらいの時間を要するのかなどはわかりませんので何とも言えませんが、
退職時に退居を求められる可能性が高いのでそちらは頭に入れておいた方が良いです。
よろしくお願いします。